А теперь "Принц Тенниса"!
Перевод Tany Sword
Эпизод 136
~ ЮНИОРСКИЙ ПО ПРИГЛАШЕНИЮ. ВСЕМ СОБРАТЬСЯ ~
Поверить не могу... Вот так сюрприз!
Да... Потрясающе.
Вот значит, где мы будем жить некоторое время...
Я так взволнован!
Это место абсолютно отличается от Каруизавы, да?
Конечно. Это же лагерь для Юниорского Турнира по Приглашению.
Ты понял, идиот?
Что ты сказал?
Эй, эй, мы только приехали. Дайте передохнуть...
Эй, кажется к Эчизену гость.
А?
Давно не виделись, Эчизен-кун.
Это из Джоусей Шонан...
Ханамура-сенсей, да?
Рьюзаки-сенсей, рада вас видеть.
И я вас. Добро пожаловать.
От Джоусей Шонан в этом лагере будет трое человек.
У меня участвует вся команда.
Слышала, начиная с этого года, это не будет зависеть от того, какая школа выиграет турнир Канто.
Здорово...
Так много по-настоящему потрясающих игроков собрались вместе...
Эй, Эйджи не надо так пялиться!
Каджимото, Вакато, Шинджо...
А... Фудомине! Камио и Ибу!
[Ник Амане Хикару - Давид, потому к нему могут обращаться как Давид, Амане или Хикару]
И Роккаку здесь! Амане, Саеки, Кисаразу Рё.
Как и думал, Ямабуки представляет Сенгоку.
От Св. Рудольфо: Мидзуки, Кисаразу Ацуши и младший брат Фуджи.
От Хётей здесь пятеро включая Капитана.
И Риккайдай Фузоку.
Здесь все выдающиеся личности...
О-о! Ты тоже хочешь посмотреть, Малыш? Дать тебе пройти?
Нет. Мне всё равно.
Что случилось?
Ну... Не хватает еще одного человека.
А! Помянёшь черта...
Сакаки-кун в своём духе.
Что ж... Я главный менеджер этого лагеря. Меня зовут Рьюзаки. Рада со всеми познакомиться.
Да!
Полагаю, все уже слышали...
начиная с этого года...
будет проводиться японско-американский юниорский турнир доброй воли.
Вашим соперником будет приглашенная команда из Американской средней школы западного побережья.
Итак...
Обычно, членов команды выбирают из участников Национального Турнира после его окончания, но...
по просьбе американцев, время турнира было перенесено.
Поэтому...
в этом лагере мы оценим сильнейших игроков из школ района Канто...
и решим, кто войдет в команду.
Ханамура-сенсей сейчас объяснит детали.
Итак... Я объясню особые планы, касающиеся этого лагеря.
Во-первых, в этом лагере мы поделим 28 участников на три группы...
и мы будем руководить этими группами.
А? Значит, каждую школу разделят?
Тренерами трех групп будут...
Из Сейшун Гакуэн - Рьюзаки-сенсей...
из Хётей Гакуэн - Сакаки-сенсей ...
и из Джоусей Шонан Гакуэн - я, Ханамура.
В основном будет множество тренировочных матчей...
но программу для каждой группы будет составлять их главный тренер.
Вы не будете знать, когда и с кем предстоит сыграть.
Вы должны считать всех остальных своими соперниками. Пожалуйста, подготовьтесь к этому.
Да!
Хорошо. Тогда...
группы вывешены на доске в общей гостиной, так что скоро вы их увидите.
Ну что ж, в заключении, представлю вам оставшийся персонал.
# Судья, инструктор, шеф-повар, медсестра #
Во время проведения лагеря эти специалисты будут следить за питанием, здоровьем и прочими вещами.
А это добровольцы, которые также будут помогать.
Рады познакомиться.
Рёма-сама! Рёма-сама!
А... Томо-чан, не сейчас...
Ладно. Свободны.
Эм... Посмотрим, посмотрим...
О! Я в группе Рьюзаки.
Эйджи, а я?
Ты в одной группе со мной.
Юта, мы в одной группе. Здорово.
Хотя ты мой старший брат, я не буду поддаваться тебе.
Конечно.
Змей, ты в группе Сакаки, да? А я в группе Рьюзаки.
Какое облегчение, что мы в разных группах.
Что ты сказал? Нарываешься на драку?
Замолчи.
Прекратите оба.
Эй, Кабаджи, мы в группе Ханамуры.
Йис.
А... что ещё за форма?
Она будет у каждого в комнате.
Пошли переодеваться.
Эчизен.
Санада!
Чего тебе?
Жаль, что мы оказались в разных группах.
Буду ждать в Команде.
Э-э... Этот Санада. Уже считает, что его выбрали.
Плохое отношение.
Ребята... с этого момента мы будет соперниками...
но давайте постараемся.
Конечно.
Сегодня здесь собралось больше 28 человек...
не имеет значения кого выберут, у нас будет великолепная Команда.
Думаю каждый из вас, со своими уникальными способностями, может на равных сразиться с остальными.
Поэтому...
в первый день, будет свободная тренировка.
Сразу свободная тренировка?
В этом вся Рьюзаки-сенсей.
Ага.
У меня вопрос.
Когда вы сказали свободная тренировка, значит, можно будет сыграть матч?
Конечно, я не возражаю.
Слышал, Камио.
Почему я в одной группе с этим парнем...
Чтобы победить Команду Американского Западного Побережья...
мы создадим сильнейшую команду из игроков этого лагеря.
Таким образом, чтобы побольше узнать обо всех, я хотела бы начать с этого собрания.
Из этого я составлю наиболее подходящий график для каждого...
Хм...
Если хотите больше узнать о нас, самый быстрый способ позволить нам сыграть матчи.
Да, Кабаджи?
Йис.
Пока вы в моей группе, вы будете следовать моим методам.
Понятно, Атобе-кун?
Координирование будет скоординировано.
Здесь надо смеяться, знаешь ли.
Неужели этот каламбур устарел?
Он не ударит меня?
Это почти все, что я хотел сказать...
Хотя мы называем это играми доброй воли, их цель - победить.
Если у кого-то из вас нет такого намерения, он должен немедленно покинуть лагерь.
Я никогда не выпушу на корт того, кто не серьёзен.
На этом всё.
Всем собраться на теннисном корте. Мы начнем матчи.
Это быстрейший способ оценить вашу настоящую силу.
Фуджи, Саеки.
Инуи, Янаги.
Будете играть парный матч.
# Фуджи Щюуске (3 год Сейгаку) - Янаги Ренджи (3 год Риккайдай)# # Саеки Коджиро (3 год Роккаку) - Инуи Садахару (3 год Сейгаку)#
Матч в один сет. Саеки подает.
Отлично Фуджи. Его мастерство останавливает удар Янаги.
Инуи может дотянуться и отбить не подумав, если я ударю туда.
Этот мой!
Правая сторона пустая!
Что?
Неплохо, Ренджи.
Довольно интересно было играть по твоей задумке, Садахару.
Хотя много времени прошло с тех пор как мы были партнерами, наши тела не потеряли сноровки, Профессор.
Профессор?
Это имя навевает воспоминания.
Я был Профессор, а Садахару, если правильно помню... Док.
Прошу не называй меня так. Я потеряю концентрацию.
Хех... Док значит? Инуи, тебе подходит.
Кто бы мог подумать, что эти две пары выставят друг против друга...
Инуи и Янаги друзья детства.
Брат и Саеки-сан старые соперники...
Конечно же, тренер Сакаки знал это и поставил их вместе.
Может показаться, что он действует беспорядочно...
но он всегда понимает важнейшие вещи, и всегда внимательно наблюдает...
этот тренер.
Кайдо!
Кто побеждает?
Кикумару-сенпай!
Они сыграли четыре гейма, и сейчас ничья 2-2?
Эй! Вы двое? Почему вы здесь?
Да ладно, Каору-чан, не говори так.
В любом случае, только у группы Рьюзаки свободная тренировка.
Это точно. Плюс ко всему просмотр матча тоже часть тренировки...
Свеча!
Прости, Фуджи, но я не попадусь на такую приманку.
Опять свеча!
Этот Инуи... почему он не сделает смэш на такой легкий мяч?
Эти двое соперников знают техники друг друга.
Если он сделает смэш, то станет жертвой Хигумы Отоши Фуджи-куна.
Блин, а ты проницателен, Инуи.
Это мяч... промажет...
судя по расстоянию мяча - да.
Вау... Круто!
Не думай, что сможет так просто победить, Янаги.
Выдающаяся способность Саеки-куна видеть движения объектов и наблюдательность.
Читать следующие движение по мускулам соперника и замечать малейшие привычки - это его специализация.
Точно. Точно. Вот почему мне с ним было так сложно.
Янаги...
А? Я не могу прочитать его.
Нет даже зацепки.
Впервые вижу подобного парня.
Не переживай, Саеки.
А! Фуджи.
Игра только начинается.
Похоже там что-то интересное... в той группе.
Да. Кто бы из присутствующих здесь игроков ни играл, матч будет отличным.
Хэх. Камио...
А?
Тот корт свободен.
Сыграй со мной.
Я отказываюсь.
Не делай такое страшное лицо.
У них всё нормально... у этой парочки?
Наконец 5-4.
Команда Фуджи-сенпая как-то начала нагонять, но...
у них больше нет времени...
Сейчас начнется.
А?
Взгляните... на взгляд брата.
Он собирается что-то проделать.
Они оба на задней линии?
Хмм... Если будете только защищаться, вам не выиграть.
Вперед!
Да.
Удар по сетке?! Неужели они только притворялись, чтобы устроить подлянку?
Нет. Это...
Австралийская Расстановка!
Ни чего себе?
У брата и Саеки-сана блестящая комбинация?
Наивные!
Они всего лишь временная пара.
Вы не обманите мои глаза.
В их расстановке, мертвая зона на противоположной стороне, рядом с базовой линией.
Чем больше движений сзади, тем большее пространство он не может защитить.
Если ударю туда подкрученным...
Влево!
Мастерски сделано. Он атаковал мертвую зону Фуджи-куна.
Это же... Тсубаме Гаэши!
Просчитался...
Они поймали нас.
Заставили нас думать, что если передний идет вправо, задний пойдет влево...
если передний пойдет влево, задний идет вправо, но...
все это было только чтобы положить основу для одного из Тройки ударов, для Тсубаме Гаэши.
Э-э. Как и ожидалось от гения, Фуджи Щюуске, моего признанного соперника.
Окэй, держите!
Есть добавка, пожалуйста, не стесняйтесь просить больше.
После этого ход игры изменился и пара Фуджи-сенпая, в конце концов, выиграла.
А-а...
Ты забил на тренировку и сбежал только для этого?
Вот-вот.
Тебя это не касается!
Да ладно! Скажи мне!
Как Тачибана?
Хех. Чего ты так испугался... я такой ужасный?
Трусливым следует сейчас же возвращаться домой.
Кирихара!
Попробуй еще раз такое сказать!
Эй, прекратите!
Что вы вытворяете?
Я сказал, прекрати, Камио!
Кирихара...
Прекратите сейчас же. Мы в лагере!
Эчизен... Лови.
А... Спасибо.
Но знаешь... эти двое уже надоели.
Ну, я понимаю, Камио имеет зуб на Кирихару, но...
Ага.
Иду...
Это Каджимото из Джоусей Шонан.
А? Каджимото-сан?
Кирихара из Риккайдай не заходил к вам?
Кирихара? Нет, не заходил.
Правда?
Да.
Ясно. Здесь его тоже не было...
Что-нибудь случилось?
Ну, не думаю, что есть о чем волноваться, но...
я слышал от Сенгоку-куна из Ямабуки, что его соседа по комнате, Камио-куна, тоже нет.
Камио?
Да. Это меня немного беспокоит.
... и тогда, появилась женщина, покрытая кровью, и сказала: "Верни моего ребенка. Верни..."
А-а-а!
Хватит уже! Не рассказывай больше!
Блин... Хорио-кун, ты слишком остро реагируешь.
Да. В конце концов, это выдуманная история.
Ничего не поделаешь! Страшные вещи страшны...
А-а?
Кирихара-сан!
Вы живы?
Кирихара-сан!
А-а?
А!
К-Камио-сан?
О-ой...
Кирихара-сан, похоже, вы получили болезненные ссадины.
Что случилось?
Просто поскользнулся на лестнице. Отстаньте от меня.
Но все говорят, что кто-то сделал это с тобой.
Неважно, что все говорят.
Гораздо важнее быстрее начать тренировку.
В следующей серии "Принца Тенниса"
~ ИГРОК, КОТОРОМУ НЕТ ДОВЕРИЯ ~
А... Похоже, я знаю, кто виноват...